2 Chronicles 30:3 for they were not able to observe it in that time, for the priests were not sanctified enough, and the people were not gathered in Jerusalem.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3756 [³not G1063 ¹for G1410 ²they were] able G4160 to observe G1473 it G1722 in G3588 G2540 that time, G1565 G3754 for G3588 the G2409 priests G3756 were not G37 sanctified G2425 enough, G2532 and G3588 the G2992 people G3756 were not G4863 gathered G1722 in G* Jerusalem.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3756 ου G1063 γαρ G1410 εδυνήθησαν G4160 ποιήσαι G1473 αυτό G1722 εν G3588 τω G2540 καιρώ εκείνω G1565 G3754 ότι G3588 οι G2409 ιερείς G3756 ουχ G37 ηγιάσθησαν G2425 ικανοί G2532 και G3588 ο G2992 λαός G3756 ου G4863 συνήχθη G1722 εν G* Ιερουσαλήμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3364 ADV ου G1063 PRT γαρ G1410 V-API-3P ηδυνασθησαν G846 D-ASN αυτο G4160 V-AAN ποιησαι G1722 PREP εν G3588 T-DSM τω G2540 N-DSM καιρω G1565 D-DSM εκεινω G3754 CONJ οτι G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G3364 ADV ουχ G48 V-API-3P ηγνισθησαν G2425 A-NPM ικανοι G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G3364 ADV ου G4863 V-API-3S συνηχθη G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ

HOT⁽ⁱ⁾ ³ כי לא יכלו לעשׂתו בעת ההיא כי הכהנים לא התקדשׁו למדי והעם לא נאספו לירושׁלם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3588 כי For H3808 לא not H3201 יכלו they could H6213 לעשׂתו keep H6256 בעת time, H1931 ההיא it at that H3588 כי because H3548 הכהנים the priests H3808 לא had not H6942 התקדשׁו sanctified themselves H1767 למדי H5971 והעם had the people H3808 לא neither H622 נאספו gathered themselves together H3389 לירושׁלם׃ to Jerusalem.

new⁽ⁱ⁾

3 H3201 [H8804] For they could H6213 [H8800] not keep H6256 it at that time, H3548 because the priests H6942 [H8694] had not sanctified H4078 H1767 [H8676] themselves sufficiently, H5971 neither had the people H622 [H8738] gathered themselves together H3389 at Jerusalem.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ non enim occurrerant facere in tempore suo quia sacerdotes qui possent sufficere sanctificati non fuerant et populus necdum congregatus erat in Hierusalem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Non enim potuerant facere in tempore suo, quia sacerdotes qui possent sufficere, sanctificati non fuerant, et populus nondum congregatus fuerat in Jerusalem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ For thei demyden not to do in his tyme; for the preestis that myyten suffice weren not halewid, and the puple was not yit gaderid in to Jerusalem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ for at that tyme they coulde not kepe it, because the prestes were not sanctified ynough, and the people were not yet come together vnto Ierusalem.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time: for there were not priests enough sanctified, neither was the people gathered together to Jerusalem.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ For they coulde not kepe yt at the time: for there were not preastes ynowe sanctifyed, nether was the people geathered to geather to Ierusalem.

Great⁽ⁱ⁾ ³ For they coulde not kepe it at that tyme: because the prestes were not sanctifyed sufficiently, nether was the people gathered together to Ierusalem.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keepe it at this time, because there were not Priests enow sanctified, neither was the people gathered to Ierusalem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ For they coulde not kepe it at that time, because the priestes were not sanctified sufficiently, neither was the people gathered together to Hierusalem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it in its time; because there were not priests enough sanctified, and the people was not as yet gathered together to Jerusalem.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 For they could [H8804] H6213 not keep [H8800] H6256 it at that time H3548 , because the priests H6942 had not sanctified [H8694] H4078 themselves sufficiently [H8676] H1767 H5971 , neither had the people H622 gathered themselves together [H8738] H3389 to Jerusalem.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ for they could not keep it at that time, because a sufficient number of priests was not purified, nor were the people assembled at Jerusalem.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people assembled themselves at Jerusalem.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 [H8804] For they could H6213 [H8800] not keep H6256 it at that time H3548 , because the priests H6942 [H8694] had not sanctified H4078 H1767 [H8676] themselves sufficiently H5971 , neither had the people H622 [H8738] gathered themselves together H3389 at Jerusalem.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because a sufficient number of priest had not purified themselves, and the people was not gathered to Jerusalem.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Oὐ γὰρ ἠδυνάσθησαν ποιῆσαι αὐτὸ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτι οἱ ἱερεῖς οὐχ ἡγνίσθησαν ἱκανοί, καὶ ὁ λαὸς οὐ συνήχθη εἰς Ἱερουσαλήμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ For they were not able to prepare it at that time; because the priests had not sanctified themselves sufficiently, nor had the people gathered themselves together to Jerusalem.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ for they have not been able to make it at that time, for the priests have not sanctified themselves sufficiently, and the people have not been gathered to Jerusalem.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ For they could not do it at that time for the priests consecrated not themselves sufficiently, and the people were not gathered to Jerusalem.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because the priests had not hallowed themselves in sufficient number, neither had the people been gathered together to Jerusalem.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 For they could H6213 not keep H6256 it at that time, H3548 because the priests H6942 had not sanctified H4078 themselves in sufficient H5971 number, neither had the people H622 gathered themselves together H3389 to Jerusalem.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ For they were unable to keep it at that time,––because, the priests, had not hallowed themselves in sufficient numbers, and, the people, had not gathered themselves unto Jerusalem.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ for they have not been able to make it at that time, for the priests have not sanctified themselves sufficiently, and the people have not been gathered to Jerusalem.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ It was not possible to keep it at that time, because not enough priests had made themselves holy, and the people had not come together in Jerusalem.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because the priests had not made themselves pure enough, nor had the people gathered to Jerusalem.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ since they could not do it at that time, for the priests had not cleansed themselves enough. And the people had not been gathered to Jerusalem.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ for they cannot work it at that time because the priests had not hallowed themselves sufficiently, and the people had not gathered to Yeru Shalem.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, and the people had not gathered themselves together to Jerusalem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 For they could H6213 not keep H6256 it at that time, H3588 because H3548 the priests H6942 had not sanctified H4078 themselves sufficiently, H3808 neither H5971 had the people H622 gathered H3389 themselves together to Jerusalem.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because the priests had not sanctified themselves sufficiently, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 For they could H6213 not keep H6256 it at that time, H3548 because the priests H6942 had not sanctified H4078 themselves sufficiently, H5971 neither had the people H622 gathered themselves together H3389 to Jerusalem.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because there were not enough priests sanctified, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because a sufficient number of priests had not purified themselves, and the people were not gathered to Jerusalem.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because a sufficient number of priest had not purified themselves, and the people was not gathered to Jerusalem.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ They could not celebrate it at the regular time because not enough priests had performed the ceremonies to make themselves holy and the people had not gathered in Jerusalem.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ but they had been unable to celebrate it then because not enough priests had consecrated themselves and the people had not yet been gathered together in Jerusalem.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ but they were not able to make it at that time, for the priests had not consecrated themselves _⌊in sufficient numbers_⌋,* and the people had not been assembled in Jerusalem—

BSB⁽ⁱ⁾ ³ since they had been unable to observe it at the regular time, because not enough priests had consecrated themselves and the people had not been gathered in Jerusalem.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ since they had been unable to observe it at the regular time, because not enough priests had consecrated themselves and the people had not been gathered in Jerusalem.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ For they could not keep it at that time, because the priests had not made themselves holy in sufficient number, neither had the people gathered themselves together to Jerusalem.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ but they had been unable to celebrate it then because not enough priests had consecrated themselves and the people had not yet been gathered together in Jerusalem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Denn sie konnten's nicht halten zur selbigen Zeit, darum daß der Priester nicht genug geheiliget waren, und das Volk noch nicht zuhauf kommen war gen Jerusalem.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 Denn sie konnten‘s H6942 nicht halten H6256 zur selbigen Zeit H3548 , darum daß der Priester H4078 nicht genug H622 geheiliget waren H6213 , und H5971 das Volk H3389 noch nicht zuhauf kommen war gen Jerusalem .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Denn sie konnten's nicht halten zur selben Zeit, darum daß der Priester nicht genug geheiligt waren und das Volk noch nicht zuhauf gekommen war gen Jerusalem.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 Denn sie konnten’s H6213 nicht halten H6256 zur selben Zeit H3548 , darum daß der Priester H1767 H4078 nicht genug H6942 geheiligt H5971 waren und das Volk H622 noch nicht zuhauf H622 gekommen H3389 war gen Jerusalem .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Denn sie konnten es zu jener Zeit nicht feiern, weil die Priester sich nicht in hinreichender Anzahl geheiligt hatten, und das Volk noch nicht nach Jerusalem versammelt war.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Denn sie konnten es zu jener Zeit nicht feiern, weil die Priester sich nicht in hinreichender Anzahl geheiligt hatten, und das Volk noch nicht nach Jerusalem versammelt war.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 Denn sie konnten H6256 es zu jener Zeit H3548 nicht feiern, weil die Priester H6942 sich nicht in hinreichender Anzahl geheiligt H6213 hatten H5971 , und das Volk H3389 noch nicht nach Jerusalem H622 versammelt war.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Want zij hadden het niet kunnen houden te dierzelfder tijd, omdat de priesteren zich niet genoeg geheiligd hadden, en het volk zich niet verzameld had te Jeruzalem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3588 Want H3808 zij hadden het niet H3201 H8804 kunnen H6213 H8800 houden H1931 te dierzelfder H6256 tijd H3588 , omdat H3548 de priesteren H3808 zich niet H4078 H8676 H1767 genoeg H6942 H8694 geheiligd hadden H5971 , en het volk H3808 zich niet H622 H8738 verzameld had H3389 te Jeruzalem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Car ils ne la pouvaient faire en ce moment, parce qu’il n’y avait point assez de prêtres consacrés, et que tout le peuple n’était point réuni à Jérusalem.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ car ils ne pouvaient la faire en ce temps-là, car les sacrificateurs ne s'étaient pas sanctifiés en nombre suffisant, et le peuple n'avait pas été rassemblé à Jérusalem.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ A cause qu'ils ne l'avaient pas pu célébrer au temps ordinaire, parce qu'il n'y avait pas assez de Sacrificateurs sanctifiés, et que le peuple n'avait pas été assemblé à Jérusalem.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ car on ne pouvait la faire en son temps, parce que les sacrificateurs ne s'étaient pas sanctifiés en assez grand nombre et que le peuple n'était pas rassemblé à Jérusalem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3201 car on ne pouvait H8804 H6213 la faire H8800 H6256 en son temps H3548 , parce que les sacrificateurs H6942 ne s’étaient pas sanctifiés H8694 H4078 en assez grand nombre H8676 H1767 H5971 et que le peuple H622 n’était pas rassemblé H8738 H3389 à Jérusalem.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Porque entonces no la podían hacer, por cuanto no había plenitud de sacerdotes santificados, ni el pueblo estaba junto en Jerusalén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Porque entonces no la podían celebrar, por cuanto no había suficientes sacerdotes santificados, ni el pueblo estaba junto en Jerusalem.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Porque entonces no la podían hacer, por cuanto no había plenitud de sacerdotes santificados, ni el pueblo estaba junto en Jerusalén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ në të vërtetë nuk kishin mundur ta kremtonin në kohën e caktuar, sepse priftërinjtë nuk ishin shenjtëruar në numër të mjaftueshëm dhe populli nuk ishte mbledhur në Jeruzalem.

RST⁽ⁱ⁾ ³ ибо не могли совершить ее в свое время, потому что священники еще не освятились в достаточном числе и народ не собрался в Иерусалим.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ لانهم لم يقدروا ان يعملوه في ذلك الوقت لان الكهنة لم يتقدسوا بالكفاية والشعب لم يجتمعوا الى اورشليم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ понеже не можаха да я направят в онова време, защото нямаше достатъчно осветени свещеници и народът не се беше събрал в Ерусалим.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Toga nisu mogli učiniti u pravo vrijeme jer nije bilo dosta posvećenih svećenika, i narod se ne bijaše skupio u Jeruzalemu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Nebo nemohli slaviti toho času, proto že kněží posvěcených se nedostávalo, aniž se lid byl shromáždil do Jeruzaléma.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Thi de kunde ikke holde den til den rette Tid; thi Præsterne havde ikke helliget sig i tilstrækkeligt Antal, og Folket var ikke samlet til Jerusalem.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 正月 ( 原文作那時 ) 間他們不能守；因為自潔的祭司尚不敷用，百姓也沒有聚集在耶路撒冷；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6256 正月(原文作那時 H3201 )間他們不能 H6213 守 H6942 ；因為自潔 H3548 的祭司 H4078 H1767 尚不敷用 H5971 ，百姓 H622 也沒有聚集在 H3389 耶路撒冷；

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 正月 ( 原文作那时 ) 间他们不能守；因为自洁的祭司尚不敷用，百姓也没冇聚集在耶路撒冷；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6256 正月(原文作那时 H3201 )间他们不能 H6213 守 H6942 ；因为自洁 H3548 的祭司 H4078 H1767 尚不敷用 H5971 ，百姓 H622 也没有聚集在 H3389 耶路撒冷；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ cxar ili ne povis fari gxin en tiu tempo pro tio, ke la pastroj ne sanktigis sin en suficxa nombro kaj la popolo ne kolektigxis en Jerusalem.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Sillä ei he taitaneet sitä pitää siihen aikaan, sillä papit ei olleet vielä täydellisesti pyhittäneet itseänsä, eikä kansa ollut tullut kokoon Jerusalemiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ sillä he eivät voineet viettää sitä silloin heti, koska pappeja ei ollut pyhittäytynyt riittävää määrää eikä kansa ollut kokoontunut Jerusalemiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Yo pa t' ka fè l' lè pou yo te fè l' la pou de rezon. Pou konmanse, pa t' ankò gen kont pret ki te nan kondisyon pou fè sèvis Bondye. Lèfini, tout pep la pa t' reyini lavil Jerizalèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Mert azt akkor nem tarthatták meg, mert a papok nem szentelhették meg magokat kellõ számban, s a nép sem gyûlt vala össze Jeruzsálemben.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Conciossiachè non l’avessero potuta celebrare in quel tempo; perciocchè i sacerdoti non si erano santificati in numero sufficiente, ed anche il popolo non era raunato in Gerusalemme.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ giacché non la potevan celebrare al tempo debito, perché i sacerdoti non s’erano santificati in numero sufficiente, e il popolo non s’era radunato in Gerusalemme.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Jie negalėjo jos švęsti laiku dėl to, kad dar nebuvo pasišventinęs pakankamas kunigų skaičius ir Jeruzalėje nebuvo susirinkę žmonės.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Gdyż nie mogli obchodzić czasu swego, przeto, iż kapłanów poświęconych nie było, ile ich było potrzeba, i lud nie był zgromadzony do Jeruzalemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Pois não a puderam celebrar no tempo próprio porque não se tinham santificado sacerdotes em número suficiente, e porque o povo não se tinha ajuntado em Jerusalém.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ for de kunde ikke holde den med det samme*, fordi det ennu ikke var prester nok som hadde helliget sig, og folket ikke var samlet i Jerusalem. / {* d.e. i den første måned.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ căci nu puteau fi prăznuite la vremea lor, pentrucă preoţii nu se sfinţiseră în număr destul de mare şi poporul nu se adunase la Ierusalim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Бо не могли справити її того часу, бо священики не освятилися в потрібному числі, а народ не зібрався до Єрусалиму.